Cho Hyun-Jae
Su-Ae
Ji Jin-Hee
اون وو جين هست مگه نه؟
اين بچه ي منه
خواهش مي کنم بيشتر در مورد پدرم بهم بگين
بيا ببينيم چقدر خوب شد که تو وو جين شدي
اگر من بميرم به من قول بده
تو مراسم عزاداري را بر گذار مي کني
تو از من خوستي که نجاتت بدم
من فقط همونو مي کنم
آيا تو مادرت را ديدي هاي؟
تو در مورد چي حرف مي زني؟
منظورت چيه؟
قسمت پنجم
پس کلاسات چي ميشه؟
تو نبايد بيايي
من خوشحالم که مي بينم شما خوبيد
اين خوب بود اگه تو از من متنفر بودي اما مريض نشو
پس مريض نشو
کمي استراحت کنيد
من از تو متنفر نيستم
نيستم
من هيچ وقت از تو متنفر نبودم
چطور مي تونم؟
تو خيلي دوست خوبي بودي
آيا چيزي داره اتفاق ميفته؟
خيلي زمان خوبي بود براي هر سه ي ما
تو من و جيم سو
اون خيلي ارزشمند بود
اگر اون نمي مرد
من تنها کسي بودم که مي دونستم اون کجا پنهان شده
تو راست مي گي
تو تنها کسي بودي که مي دونستي
اما چرا تا الان اين رو پرورش دادي؟
عزيزم
اگر اين در مورد مادر وو جين است
من به اندازه ي کافي به تو التماس کرده ام که منو ببخشي
اين به خاطر اون نيست
من ميدونم که تو اين کارو به خاطر من کردي
من نبايد اونو ترک مي کردم با عمه اش
اگر مي دونستم که اين قدر بد خواهد شد
هيچ وقت وو جين را آن طور ترک نمي کردم
عزيزم
من خيلي احساس بدي براي تو دارم يو ري و ووجين اما
من تلاش خودمو کردم
پس تو نمي ذاري که با پسر خودم وو جين برم؟
نمي توني به من اجازه بدي تا برم و با آندرا ابشم؟
من او را ملاقات کردم
پس هيچ اميدي الان براي ما نيست
ووجين
موضوع چيه؟
آيا مشکلي اتفاق افتاده؟
ووجين
ايون ها
من
خواهش مي کنم به من کمک کن
بذار ببينم
خواهش مي کنم
صورتت خيلي باد کرده
بس کن
چي شده؟
موضوع چيه؟
يه داستان وجود داره
که من زماني که بچه بودم دوستش داشتم
در مورد طنابهايي که از آسمان مي آيد
حتي زماني که من با عمه ام زندگي مي کردم
حتي زماني که او هر روز مرا کتک مي زد
من اون داستان را باور داشتم
من باور داشتم که اگه من خوب باشم
يه روزي اون طناب از آسمون به زمين مي ياد
بعد يه روز
دايي من ناگهان ظاهر شد و منو نجات داد
من اعتقادم به خدا بيشتر شد از اون به بعد
و من انتخاب کرد که يه کشيش بشم
اما
من نگرانم که ديگه نتونم يه کشيش بشم
من نمي خواهم
من ديگه نمي خواهم که يه کشيش بشم از الان به بعد
آندرا
به من نگو آندرا اون اسم من نيست
چه اتفاقي برات افتاده؟
آيا تو از من قبلا نمي خواستي؟
تو از من نمي خواستي که يک کشيش بشم
اين چيزي نيست که تو مي خواهي؟
وو جين
بس کن
تو داري منو مي ترسوني
خواهش مي کنم بس کن
چه بلايي سرت اومده؟
متاسفم
من نبايد اون کارو مي کردم
من واقعا متاسفم
اين بيشتر از بيست ساله
يه زن بود و دو مرد
آنها دانشجوي دانشگاه بودند
من دانشجوي سوم دانشگاه بودم و دنبال آنها گشتم
و مادر تو تنها کسي بودکه
بيشتر از اونها درخشيد
هر سه ي آنها عاشق هم بودند
اما آنها نتوانستند پايان خوبي داشته باشند
خانواده ي تو ازدواج کردند
و اون يکي تنها ماند
اون زوج خيلي خوشبخت بودند
اما اون يکي دوست نه
بعد ها پدر تو گير افتاد
براي رشوه دادن به دانش آموزان دانشگاه
پدر تو يه فراري بود
زماني که ناگهان کسي اطلاعي از جاي اون پيدا کرد
در تعقيب اون با يه اتومبيل تصادف کدر و مرد
بعدش تو به دنيا اومدي عمه ات اومد تا تو رو بگيره
و مادرت با اون يکي دوست ازدواج کرد
کسي که هنوز هم عاشق اون بود
اون هم يه پسر داشت
اسم اونم ووجين بود
و بعد از بيست سال
دو وو جين همديگر را ملاقات کرده اند
هنوز در مورد اين به کسي چيزي نگو
ما ابيد چه کار کنيم وو جين؟
ما بايد چه کار کنيم؟
بيا دو باره اين کارو بکنيم
بدش به من
من شگفت زده شدم تو اون قدر ها هم لاغر نيستي
اذيتم نکن
آيا تو زماني که بزرگ سدي لحظات سختي داشتي/
من فکر مي کرد تو لحظات سختي داشتي تا زمانيکه دايي ات بياد و تو رو نجات بده
حتي پدر و من
هيچ وقت با هم موافق نبوديم
مادرم ازش ممنونم
من اومدم
به يه مکاني مثل اين بارها با او به اينجا مي اومدم
مادرم از من مي خواست که به نزديک تر باشم
من ازش اطاعت مي کدرم تا زماني که اون مهمترين فرد برايش بود
نم هيچ زمان سختي نداشته ام
نوبت منه بدش به من
من شگفت زده امتو اون قدر ها هم لاغر نيستي
من هيچ وقتي قبلا دوستي نداشمت
ت زماني که ايون ها ار ديدم
و تا زماني که تو را ديدم
من فکر مي کردم که چرا اين طوره
من مي دونم که من آدم خوبي هستم
مي دوني من مي خواستم همه چيز براي هميشه ادامه داشته باشه
چون من کمتر چيزي داشتم که مال خودم باشه
به همين دليل من مي خواهم که همه چيز تا ابد ادامه داشته باشه
من آرزو مي کنم تمام مردمي که در اطراف من هستند
هيچ وقت عوض نشوند
من مي خواهم که يک شخص رو تا ابد دوست داشته باشم
اين خيلي غم انگيزه که يه نفر ناگهان فکرشو تغيير بده
تو دوست مني
آيا منم دوست تو هستم؟
ممنونم
تموم شد
کيه؟
دکتر ييم
نم هنوزم مي بينم که تو از اون گردنبند استفاده مي کني
من اينو به عنوان يه هديه گرفتم زماني که در مدرسه بودم
اين يه هديه ي خيلي با ارزشه
من هميشه دوتا داشتم
من يکيشو به تو دادم و يکي ديگشم
خيلي وقت پيش اونو به کس ديگه اي دادم
در اين مورد به کسي چيزي نگو
پس اين تاق آندرا ست
بله
مي بينم
اتاق خيلي مرتبيه
بله
اون خيلي آدم خوب مهربون و شايسته اي هست
بله مي فهمم
اون در درس خوندش هم خيلي عاليه
و با همه مهربونه
واقعا چيز بدي در مورد اون وجود نداره
مي بينم
بهتره من برم
من فقط متوقف شده بودم توسط يکي از همسايه ها
وو جين
مادر
چه چيزي باعث شده که شما به اينجا بياييد؟
..
من حدس ميزنم شما اومديد تا ايون ها ار ببينيد
سلام
سلام چطوري؟
من بايد برم
تو هم با من ميايي درسته؟
درسته؟
بله بريم
خب خدانگهدار
خدانگهدار وو جين
مي بينمت
من چيزي نگفنم
من بهش نگفتم که تو چي به من گفتي
اين تقصير منه که اون اين طوري اينجا رو ترک کرد
اون اينجا را اين طوري ترک کرد
چون اون نمي دونست که تو مي دوني
اين طور به نظر مي رسيد که اون هر لحظه گريه مي کنه
اون مادر توئه
اين چيزي بود که تو گفتي وو جين
مادر من مرده
وو جين
اون رد قلب من مرده خيلي وقت پيش
تنها خانواده ي نم تو و دايي ام هستيد
صبر کن
بهتره من برگردم
وو جين
وقت شام هست مادر
بيا بريم خونه
يو ري منتظر توئه
راست مي گي
بيا بريم بادبادک هوايي براي هر سه تاييمون رست کنيم
بادبادک هوايي؟
ما يه سال يا دوسال پيش رفته بوديم
من مي دونم تو دست نداري
براي رفتن در زمستان
اما اون خيلي خوب بود آخرين بار
آيا تو با ايون ها اونجا رفته بودي و ؟
و آندرا
مي بينم
تو در مورد مادر چي فکر مي کني؟
هيچ چيز
مادر
بهتره که من شما رو مامان صدا کنم
اين فقط
مامان خيلي صميمي تر از مادر به نظر مي رسه
آيا به ياد داري
زماني که من ديگه تو را مامان صدا نکردم؟
نمي دونم نمي تونم به ايد بيارم
منم نمي تونم به ياد بيارم
آرزو داشتم که مي تونستم به ياد بيارم
آرزو مي کردم که هيچ چيز فراموش نشه
مامان مي تونم به ستاره ها از اتاق وو جين نگاه کنم؟
نه ممکنه سرما بخوري
اون موقع بايد دوباره بري بيمارستان
تو برادرت رو اين قدر دوست داري؟
بله اون بهترين کسي هست که من تو دنيا دارم
و تو و بابا
يره ديگه برو بخواب
براي اينکه حقيقت را به تو بگم
من به ياد مي يارم زماني رو که تو ديگه به من مامان نگفتي
زماني که تو دانش آموز مدرسه ي راهنمايي بودي
تو يکي از دوستات رو به خونه آوردي که مادر نداشت
تو نمي خواستي که ناراحتش کني
پس تو ديگه به من مامان نگفتي
من نمي تونستم جلوي تو را بگيرم
نم در مورد اون بچه هم فکر مي کردم
بچه اي که هيچ وقت فرصت گفتن اين اسم ار پيدا نکرده بود
متاسفم وو جين
من خيلي متاسفم
شما چي مي خواهي ببينيد پدر اين طور ناگهاني؟
چيز مهمي نيست نگران نباش
شايد تو نبايد مي اومدي
آيا من ناراحتت مي کنم؟
حدس ميزنم که ناراحتت مي کنم
من فکر مي کنم که ما حرفا مونو زديم
خواهر جما شما داريد همون رو از صبح مي شوريد؟
من گقتم که احساس خوبي ندارم
من گيجم
داري جدي مي گي؟
البته
آيا تو ديدي که من قبلا دروغ بگم؟
خب نه
يک راهبه هي وقت نبايد دروغ بگه
اما من مي خواهم چه کار بکنم؟ ما ابيد بعد از اين بالکن را تميز کنيم
اون که ديگه يه کار سخت تر از اينه
آيا تو واقعا احساس خوبي نداري؟
Soy jar! Soy jar!
The earth is spinning, after all
سرم خيلي داره گيج ميره
بذار بالاتر بره
نوبت منه
بدش به من
بيا با هم مبارزه کنيم
عاليه
خواهر جما
تو چي گفتي؟
در مورد گيج شدن؟
من خيلي گيج شده بودم
من نياز داشتم که ادامه بدم
تو داري منم گيج مي کني
آندرا و ايون ها هستند
برادر بزرگ
سلام بچه ها
خواهر جما
چطوري؟
خوبم شما؟
بله منم خوبم
چي شده؟
شما بدون اينکه صدا بزنيد اومديد
شما اخبار خوبي داريد يا چيز ديگه اي؟
خب
آندرا خيلي ناراحت به نظر مي رسه
اتفاق خوبي بايد افتاده باشه
اين اصلا خوب نيست
در مورد چي داري حرف مي زني؟
چطور نمي توني بگي؟
آندرا وقتي که واقعا عذاب بکشه اون طوري ناراحت ميشه
به هر حال اون هيچ وقت نشون نمي ده که چقدر ناراحته
آيا اين واقعيت داره؟
آيا راست ميگم؟
تو چطور مي دوني؟
خواهش مي کنم اين طور منو بي ارزش نکيد
البته که مي دونم من مادر تمام بچه هاي اينجا هستم
مي فهمم که چرا آندرا مي خواست بياد اينجا
الان مي فهمم
منظورت چيه؟
درست مثل تو دايي
من مي خواهم که درسمو تموم کنم
پس بعدا برو به ايتاليا
آندرا
اما من فهميدم که
من مي تونم هنوز هم درس پزشکي بخونم بعد از اينکه وارد صومعه شدم
من مطمئنم اگه شما به من کمک کنيد من مي تونم اين کارو بکنم
پس خواهش مي کنم کمکم کن
هيچ اتفاقي نيفتاده
من قفط بي صبر شدم
آيا تو اونو ديدي؟
من نمي خواهم
آندرا
نمي خواهم ببينمش
خواهش مي کنم که بذار برم
من نمي خواهم که باعث درد سر کسي بشم
تو يه مسئوليت يا يه دردسر براي مادرت نبودي
تو
پس چرا اون منو ترک کرد؟
چرا من ترک شدم؟
من نمي خواهم که دوباره ترک بشم
پس من نمي تونم ديگه اونو ببينم
آندرا
پس خواهش مي کنم بذار برم
خواهش مي کنم به من کمک کن
من هيچ وقت نمي تونم خوشحال باشم اگر اينجا بمونم
من به ايتاليا ميرم و من وارد صومعه مي شوم
ومن هودم را وقف خواهم کرد
خواهش مي کنم بذار برم
ايون ها
متاسفم
نمي خواستم گوش کنم
من الان پاکش مي کنم
ايون ها
حالت خوبه ؟بذار ببينم
آيا من براي شادي تو کافي نيستم؟
اين کارو نکن نه تو
منظورت چيه من نه؟
فقط من بايد چه کار بکنم؟
تو گفتي که تو ناراحتي
چون تو مادرت رو پيدا کردي کسي که فکر مي کردي مرده
خب من به تو حسودي مي کنم
و من خوشحال نيستم چون تو خوشحال نيستي
آيا اين حتي کمي هم براي تو مهم نبود
چه قدر من تحت تاثير تو قرار گرفتم
تو چطور تونستي منو خيلي راحت رها کني؟
آيا من واقعا
خيلي کم ارزشم برات؟
بيا من اينو به تو برمي گردونم
اين گردنبند مادرت بود
خانوده ي تو اينو با هم مي پوشيدند
من خوشحال بودم وقتي اينو فهميدم
اما نه بيشتر
اينو بگير و هر جا که مي خواهي برو
فقط برو
قفط برو
اين تقصير من بود که اونو بررسي نکردم
متاسفم
خوبه
تو هنوز اينجايي
تو هنوز تو اين خونه اي
من قبول مي کنم
عزيزم
من ازت ممنونم
واقعا خيلي ممنونم
پس اون بچه چطوره؟
بله منم اونو ديدم
يک دلگرمي و يک بچه ي باهوش
تو و بچه ي جين سو خيلي خوب شديد
اما ببين چطور بچمون عوض شده
يو ري کم آورده همون طوري که ما کم آورديم
چه چيزي بين ما از بين رفته
يو ري به خاطر گناه من داره مجتزات مي شه
اين واقعيت نداره
يو ري به خاطر من مريضه
جين سو منو نمي بخشه
نه من مطمئنم اونم ممنونه
ما بعد از بيشتر از يک سال از مرگ اون با هم ازدواج کردم
تو چيزي نمي دوني مگه نه؟
تو واقعا نظري نداري
کسي به باهوشي تو هم نمي دونه
عزيزم
برو
گفنم برو
چيزي که هميشه براي تو اهميت داشته فقط جين سو بوده
فقط برو
ايون ها
دکتر ييم خواهش مي کنم جلوي آندرا را بگير
اون مي خواهد که به ايتاليا بره
خواهش مي کنم جلوشو بگير
خواهش مي کنم راضيش کن که بمونه
آيا اون مادر وو جين نيست؟
کجا؟
اون خيلي وقته رفته
چرا اون به اينجا اومده؟
من مطمئن بودم که اون بود ايون ها هم با اون بود
واقعا؟
ايون ها
آندرا
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
اين طور به نظر مي رسه که من خيلي وقته تو را نديدم
درسته که چند روز کوتاه بود
چطوري؟
دلم برات تنگ شده بود
وو جين
مي دوني
من اين روزها خيلي بحث مي کنم
مي توني بشنوي چي مي گم و اين بار منو از خودت نروني؟
خيلي دلم برات تنگ شده بود
آيا تو ؟
وو جين ايون ها
ايون ها تو کي اومدي تو؟
من تو رو الان بيرون با مادر اون ديدم
من گفتم که تو اشتباه کردي
آيا مادر اينجاست؟
چي؟
نه
تکون بخور
گفتم تکون بخور
تو اينو مي دونستي مگه نه؟
متاسفم
من واقعا برات متاسفم
اما نه الان
مي بينم که من خيلي سفارش دادم
من مطمئن نبودم که تو چي دوست داري
من گرسنه ترکت نمي کنم
خواهش مي کنم به من بگو چي دوست داشتي بگي
متاسفم
من مطمئنم تو خيلي از من متنفري
نه
هيچ تنفري وجود نداره
زمانيکه من فکر مي کردم تو مرده اي
آيا تو مي خواهي چيز ديگري بگي؟
پس برگرد
من راه ديگه اي نداشتم اما تو را به دادن
من نمي خواستم که با عمه ات سر تو دعوا کنم
من هنوز حواسم سر جاش نبود
بعد از اينکه پدرت اون طوري مرد
اگر مي تونستم زمان را برگردونم
من نمي تونم براي هيچ چيزي داد و ستد کنم
آندرا
مامان تو حتي براي يک لحظه هم تو رو فراموش نکرد
مي توني منو ببخشي؟
من
متاسفم
خواهش مي نم نرو
خواهش مي کنم نرو
خواهش مي کنم که اين طور ترک نکن نه امروز
در واقع من ازت ممنونم
ممنونم از اينکه زنده اي و خوبي
و براي پيدا کردن من
و گفتن اينکه تو منو فراموش نکردي
ممنونم مامان
آندرا
مامان
آندرا عزيزم
چقدر طول مي کشه تا تو منو درک کني؟
تو بالاخره منو درک خواهي کرد؟
متاسفم وو جين
اما من بايد مي ذاشتم اونا همديگر را ببينند
چون آندرا
بسه
مي فهمم
من مي دونم که تو اين کارو به خاطر آندرا کردي
من مي دونم که تو هميشه به اون فکر مي کني
پس هيچ چيزي براي گفتن نداري
خيلي ظالمي
متاسفم
مي تونم براي مدتي روت حساب کنم؟
متاسفم
باشه
يه لحظه فراموش کردم
تو هيچ کس به جز آندرا را قبول نداري
تا الان که فقط اون بوده پس آيا کس ديگري هم در زندگي من خواهد بود
مي بينم
مي تونم بيام تو؟
بيا تو
من ازت براي کاري که کردم معذرت خواهي نمي کنم
ممنونم
مي بينم همه چيز براي دکتر ييم داره خوب پيش ميره
من به خودم گفتم که هيچ وقت اونو نمي بخشم
اما اون احساسات فورا از بين رفتند
من حدس مي زنم اين چيزيه که در مورد يه مادر مخصوصه
از شنيدنش خوشحالم
مادر من و يو دي تصميم گرفته ايم ککه فردا به خانه ي تعطيلات بريم
اون مي خواهد تو هم بيايي
آيا هنوزم از دستم ناراحتي؟
آيا تو هنوزم مي خواهي به ايتاليا بري؟
من مي خواهم بيشتر در موردش فکر کنم
مي بينم اون تنها کسي هست که تونسته روت تاثير بذاره
هيچ وقت نمي تونه من باشم
ايون ها
باشخ من ميرم
من هرکاري که اون بگه مي کنم
در مورد من نگران نباش
مي شه لطفا الان اينجا رو ترک کني؟
من بايد عوض بشم
وو جين
خيلي سرده تو چرا بيروني؟
بيا بريم تو
مادر
مادر آيا آندرا تو را مادر صدا مي کرد؟
آيا اون تو رو همون طور که آرزو داشتي صدا کرد؟
ووجين
متاسفم
ووجين